Tarifs INDICATIFS
Les tarifs dépendent la nature de la prestation dont vous avez besoin et de certains paramètres qui en découlent. Après discussion sur vos attentes nous effectuerons un devis approprié.
Ainsi, pour la traduction classique le calibrage du texte (unité de mesure) se fait selon la difficulté du manuscrit de 250 mots par page.
| Traduction classique | Tarifs à la page | |
|
Simple
|
moins de 5 mots à définir en langue d’arrivée | 35 € |
| Moyennement difficile | plus de 5 mots à définir en langue d’arrivée | 50 € |
| Technique ou spécialisée | besoin de se rapprocher d’un spécialiste | A partir de 60 € |
Les traductions certifiées sont facturés à la page de 250 mots.
| Traduction assermentée | Tarif à la page | |
| Documents administratifs | ex : Carnet de santé, note d’informations, formulaire.... |
35 € |
Les supports de communication (hors site internet) sont facturés au document.
| Supports de communications | Tarif | |
| ex Dépliants, flyers, etc. | 50 € |
Concernant la transcription audio et audiovisuelle, la longueur et la qualité de l'enregistrement déterminent le prix. La transcription consiste à écouter et retranscrire à l'écrit ce qui a été dit et ce qui est observé lorsqu'il s'agit d'une vidéo.
De ce fait, le prix prend en compte le temps prix pour réaliser ces différentes étapes. Le taux horaire est de 60 €. A titre d'exemple, la retranscription de 2 min prends en moyenne 1h, pour un rendu verbatim avec les précisions culturelles pour comprendre les expressions.
Pour les enregistrements de mauvaise qualité, je vous propose de les nettoyer (avec frais en sus).
| La transcription | |
| Qualité | - Bonne, - médiocre (difficilement audible) |
| Longueur | - définie - indéfinie (ex écoute téléphonique) |
L'interprétariat est possible sous plusieurs formes (voir ci-dessous).
L'interprétariat se facture à l'heure et l'heure commencée est dûe.
Le tarif pour l'interprétariat conversationnel est de 60 € l'heure.
Le tarif pour l'interprétariat dans des domaines spécifiques (ex. santé, technique, juridique, diplomatique, etc.) sera fixé après évaluation de la mission. Les tarifs débutent à partir de 100 €.
| L'interprétariat | |
| Les différentes formes | face à face, visioconférence, cabine |
| Les techniques | simultané, consécutif, de liaison |
| Déplacement | à partir de 3 heures, avec défraiement |
N'hésitez pas à demander un devis, vous l'aurez dans les meilleurs délais !